"SE"
Se riesci a conservare il controllo quando tutti
intorno a te lo perdono e te ne fanno una colpa;
se riesci ad avere fiducia in te quando tutti
ne dubitano, ma anche a tener conto del dubbio;
se riesci ad aspettare e a non stancarti di aspettare,
o se mentono a tuo riguardo, a non ricambiare in menzogne,
o se ti odiano, a non lasciarti prendere dall'odio,
senza tuttavia sembrare troppo buono e parlare troppo da saggio;
se riesci a sognare e a non fare del tuo sogno il tuo padrone;
se riesci a pensare e a non fare del pensiero il tuo scopo;
se riesci a fare fronte al Trionfo e alla Rovina
e a trattare questi due impostori allo stesso modo.
Se riesci a sopportare di udire la verità che hai detto
distorta da furfanti per abbindolare gli sciocchi,
o a contemplare le cose a cui hai dedicato la vita, infrante,
e piegarti a ricostruirle con arnesi logori.
Se riesci a fare un mucchio delle tue vincite
e a rischiarle in un colpo solo a testa e croce,
e perdere e ricominciare di nuovo dal principio
e a non fiatare una parola sulla perdita;
se riesci a costringere cuore nervi e tendini
a sorreggerti anche quando sono esausti,
e a tenere duro quando in te non resta altro
tranne la Volontà che dice loro: "Tieni duro!"
Se riesci a parlare con la folla e a conservarti retto,
e a camminare coi Re senza perdere il contatto con la gente,
se non possono ferirti né i nemici né gli amici più cari,
se tutti contano per te, ma nessuno troppo.
Se riesci a riempire ogni inesorabile minuto
dando valore a ognuno dei sessanta secondi,
tua è la Terra e tutto ciò che contiene,
e -cosa più importante- sarai Uomo, figlio mio!
"Se" è una poesia di Rudyard Kipling, in lingua inglese, poi tradotta, dedicata dal poeta al proprio figlio, e contenuta nella raccolta "Brother Square Toes".
In essa emergono le parole di un padre amorevole che, rivolgendosi al figlio, gli mostra la strada per diventare un adulto. Il cammino descritto si basa sulla capacità di controllare molti aspetti della vita: dalla propria mente, a emozioni quali l'odio, ai sogni, ai pensieri, fino all'affetto per le altre persone, che deve essere presente, ma non eccessivo.
Seguendo i precetti paterni il destinatario della poesia riuscirà ad avere in pugno la sua vita, controllandola e non facendosi controllare da questa, e vivendola a pieno.
(Fonti:
